Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

consequence of

  • 1 sekvo

    consequence

    Esperanto-English dictionary > sekvo

  • 2 ondoren

    consequence, result, conclusion

    Euskara-ingeles hiztegi berria > ondoren

  • 3 konsekvenco

    consequence, consistency

    Esperanto-English dictionary > konsekvenco

  • 4 isats

    iz.
    1. Anat. (buztana)
    2. Landr. broom plant
    b. ( erratza) broom
    3. (irud.) ( ondorio) consequence, upshot; haren gogo ezkutuen \isatsa the consequence of his subconscious thoughts

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > isats

  • 5 ondorio

    iz.
    1.
    a. consequence, result; aldakuntzek berehalako \ondorioak izan zituzten the changes had immediate consequences
    b. repercussion, consequence
    c. result, effect
    2. conclusion; berez datorren \ondorioa a logical outcome
    3. ( ondokoa) descendant, offspring

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ondorio

  • 6 ardura

    iz. [from old Cast. "ardura" (anguish, care)]
    1.
    a. care, diligence; \ardura gabe negligently, neglectfully; i-i \ardura hartu to attend to sb | to care for sb | to take care of sb; i-en \ardura {ukan || eduki} to take care of sb
    b. charge; zure \ardurapean dago it is in your charge; proiektu bat i-en \ardurapean jarri to commission sb with a project
    c. ( haur, umea) to take care of, look after
    d. ( zaintza) charge; 500 umezurtz 10 mojeren \ardurapean 500 orphans in the care of 10 nuns; zure \ardurapean dago it is in your charge; proiektu bat i-en \ardurapean jarri to commission sb with a project; i-i \ardura eman to {empower || entrust || authorize} sb
    e. running, administration; nork dauka etxe \\ enpresa honen \ardura? who' s in charge of this house \\ business? |who' s running this house \\ business?
    f. ( erantzukizuna) responsibility; e-z \ardura hartu to take responsibility for sth | to answer to sth
    2.
    a. ( arreta) attention
    b. interest
    3. ( kezka) concern, worry; zagoz \ardura barik (B) don' t worry; \arduratan egon to be {concerned || worried}; \ardura ez bazaizu if you don' t mind
    4. ( garrantzia) importance, weight, concern; \ardura handikoa izan to be of great importance; gertatutakoak ez du \ardurarik the event is of no consequence; horrek ez {dit || deust (B) } \ardurarik I don' t care | it doesn' t matter to me | it' s of little concern to me; ez da \ardura it' s no problem adb. (I) ( maiz) often; \ardura gertatzen ohi den bezala as it often usually happens

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ardura

  • 7 atze

    I.
    iz. [from *hatz + -e]
    1. ( gibela, ostea)
    a. back, backside; gure etxearen \atzean at the back of our house \atzetik etorri zitzaizkigun they came from the back
    b. ( txanponari d.) reverse side
    2. (bizkarra) back ; \atzea eman to turn one' s back on; \atzerik hara behind one' s back
    3. ( ondorio) result, consequence ; \atze bildur al zara? are you afraid of what will come out of it? | are you afraid of the consequences? ; \atze onekoa izaten da it is usually successful ; \atze txarran izan du it had an unhappy ending | it didn' t turn out very well; \atze onean (B) effectively, successfully; gosetea gerlaren \atzetik etorri zen famine came on the heels of the war ; \atze atera to reach an outcome
    4.
    a. Naut. stern
    b. Aeron. tail
    5. Anat.
    a. rear, backside
    b. (ipurdia) rear, rear end
    6. ( omen) reputation, name, fame
    7. ( iragana) past, history; gure \atzea ez dugu ahaztu behar we mustn' t forget our past
    8.
    a. Nekaz. shepherd' s bed
    b. ( ikazkinena) bunk
    9. ( aztarna) trace, vestige, hint
    10. \atzeean dago it' s at the end
    II.
    iz.
    1. unrelated person; ahaidearekin edo \atzearekin egin dezakezu you can do it with a relative or with someone unrelated
    2.
    a. ( arrotza) stranger; \atzeen artean lotsatu egiten da she gets shy around strangers
    b. ( kanpotar) foreigner, alien, outlander io.
    1. unrelated; Kain arreba batekin ezkondu zen, emakume \atzeagorik ez zegoelako munduan Cain married a sister as there was no other woman less unrelated in the world
    2. ( kanpotar) foreign, alien, strange
    3. (irud.) ( axolagabe) indifferent, unconcerned; munduarekin \atze ziren they were {unconcerned with the world || indifferent to || nonchalant about} the world

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atze

  • 8 atzeko

    iz.
    1.
    a. backside ; \atzekorik aurrekora by fits and starts ; \atzekoz aurrera backwards ; langile horiek dena \atzeko aurrera egin zuten those workers did everything backwards
    b. ( ipurdia) bottom, rump, derriere umorezko erabilera., posterior umorezko erabilera.
    c. ( buztana) tail
    2.
    a. Mil. rear, rear flank
    b. Kir. back
    3. Kir. ( p.) back
    4. ( ondorioa, atzea) outcome, consequence, aftermath
    5. Naut. ( patroi) skipper
    6. \atzekoak [ izen plurala ] afterbirth il.
    1. back, rear; \atzeko artillari rear gunner
    2. Aut.
    a. backseat-
    b. \atzeko wheel {back || rear} wheel
    3. tail-; \atzeko argi tail light; \atzeko haize tail wind
    4. (H. Jak.) back; \atzeko bokalak back vowels

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzeko

  • 9 axola izan

    to be of concern ( -(r)i: to) ; ez zaie \axola izan beren herriaren egoera they are unconcerned about their country' s predicament
    ————————
    (du/ad.)
    1. to concern; bost \axola izan niri I don' t give a hoot | I don' t care one bit; ez dit \axola izanrik it doesn' t matter to me | it' s of no consequence to me formala. | it doesn' t worry me
    2. to worry, be concerned; hain \axola izan gutxi baduzu gure egoeraz if you are so little concerned about our situation

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > axola izan

  • 10 bazter

    iz.
    1.
    a. (ertza) edge; bide \bazterrean at the edge of the road ; ur \bazterrean at the edge of the water; \bazterrez ibili Naut. to coast
    b. (oihalari d.) end, edge; mihise-\bazter edge of a sheet
    c. (orrialdeari d.) margin; barneko \bazterrean eskuz idatzitako oharrak hand-written notes written on the inside margin
    d. (irud.) \bazterrera utzi i. to put aside, sideline ii. to leave
    a. corner; begi \bazterrez behatu zion she observed him from the corner of her eye
    b. [ izenen aurrean ] corner-
    3. Geog.
    a. (ibaiari d.) bank
    b. itsaso \bazter seaside
    4. (muga) boundary, limit, end ; bere aberastasunak ez du \bazterrik there's no end to his wealth ; \bazter gabe limitless
    5. (aldea, lurraldea)
    a. side, dimension; \bazter handiak ditu etxe horrek that house is of huge dimensions ; munduaren beste \bazterrean on the other side of the world
    b. begira \bazterrei! look around you!; \bazter guztietara begira jarri zen he started looking {all around him || everywhere}
    c. (kopuru handia adierazteko) \bazter guztiak zorrez bete ditu he's got deep into debt
    6. (eskualdea, herrialdea) \bazterrak [ pl. bb. ]
    a. land, country; territory, area; Dagestaneko \bazterretan in the {land || territory || country} of Dagestan; masaitarren \bazterretara sartu ziren they entered the land of the Masai; \bazter handia da Sudan Sudan is a big country
    b. (irud.) (esa.) \bazterrak nahasi i. to stir things up ii. to get stirred up; \bazterrak nahasi ziren eta amarengana joan zen nigarrez things got out of hand and she went crying to her mother ; \bazterrak ikusi to travel about; bazterrik \bazter ibili to go to and fro
    7. (ondorio) consequence, repercussion; honek \bazter beltzak ditu that'll have dire consequences
    8.
    a. (beste) out of the way place; munduaren beste \bazter bat a faraway country
    b. [ izenen aurrean ] out-of-the-way ; \bazterretxe out-of-the-way house ; \bazter haize ibili to go through a cross-wind io.
    1. deserted, desolate, bleak
    2. (urrutiko) faraway ; herri \bazter faraway town
    3. nik uste dut alderdi hori \bazter dela I think that party was left out post. (salbu, ezik) except, except for, save, barring; King Kong \bazter beste guztiak all the others except for King Kong

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bazter

  • 11 dardaratu

    du/ad. to shake, to jolt; haize bortitzak zuhaitzak \dardaratu zituen the violent wind {shook || jolted} the trees da/ad.
    1. to shake, to quiver; harresiak \dardaratu ziren eztandaren ondorioz the walls {trembled || shook} as a consequence of the explosion
    2. ( hotzagatik) to shiver
    3. ( makina, e.a.) to vibrate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dardaratu

  • 12 egin

    I.
    [from *e-gi-n] iz.
    1. act; Apostoluen E\eginak Acts of the Apostles
    2. ( ondorioa) effect, consequence; \eginak eragilea du lehen there is no effect without cause | things don't happen by themselves
    3. fact; \egina dela {eta || bide} by that very fact | ipso facto du/ad.
    a. ( oro.) to do ; \egin ezazu nahi duzuna do as you please; ez dakit zer egin I don't know what to do; zer egiten duzu hor? what are you doing there? ; ez dakit zer \egin I don't know what to do; ikasleek ariketa \egin zuten the students did the exercise
    b. ( burutu) to do, execute, carry out; \egin dugu gure eginkizuna we've done what we set out to do
    c. (+ -(r)ekin) to do; esango al diguk, babo horrek, zer egin behar dugun hirekin? will you tell us, you fool, what we're going to do with you?
    a. ( oro.) to make, create; irakasleak ariketak egin zituen the teacher made (up) the exercises Oharra: ikus adibideak make sarreran
    b. Tek. to make, manufacture
    c. ( etxea) to build, construct, make
    d. (l an, irudi) to make, fashion; mahai bat \egin zuen he made a table
    e. ( bihurtu) to make; alkate \egin dute they've made him mayor
    3. ( prestatu, gertu, gauzatu)
    a. to make, prepare; bidea \egin to make way
    b. ( ohea) to make
    c. ( galdera) to ask; "maiz egiten diren galderak" Inform. "frequently asked questions"
    c. ( afari, bazkari) to make, put (GB), pose
    d. ( maleta, balisa) to pack
    e. ( apustu, dema) to lay, make
    f. ( gorbata) to tie
    g. ( tratu) to make
    4. ( beste aditzak ordezkatzeko) to do; esan zidaten hori prestatzeko eta \egin nuen they told me to prepare it and I did; garbitu al zara? Bai, ni egin naiz, zoaz zu ere egitera! have you washed yourself? I have so you go and do so too!
    5. ( itxura egin) inorena \egin to act like; inozoarena egin to act like a fool | to act the fool; gaiztoarena \egin to act the {villain || bad guy (USA) Lagunart. } | to play the part of the villain; gaztearena egiten duten zaharrak old people who act like young people; Garikoitzek, Charlotenak egiten dituenean, barrez lehertzekoa izaten da when Garikoitz imitates Charlie Chaplin he is absolutely hilarious
    6. Met. to be; euria egiten duenean when it rains; hotza egiten du hemen it's cold here
    7. ( aditz elkartuak egiteko, normalean ez da itzultzen)
    a. ( + iz.) barre \egin to laugh; hitz \egin to speak; lan \egin to work; lo \egin to sleep ; zin \egin to swear
    b. (+ adb.) atzera \egin to go back, get back; aurrera \egin to go ahead, make headway
    c. ( kontu egin) to suppose; \egin dezagun (kontu) gizon errugabe bat hil dutela... let's suppose that they've killed an innocent man...
    a. ( apustu egin) to bet; mila euro \egingo nuke baietz I'd bet a thousand euros it is ; ezetz egiten diat I bet it isn't; burua \egin nuke ez direla garaiz helduko I'd bet my life they won't arrive on time
    b. ( hitz egin) to speak; ongi egiten dute euskaraz they speak Basque well
    c. ( erabaki egin) to decide; \egin dute bihar bilduko direla they have decided to meet tomorrow; \egin dute elkarri idatzeko they have agreed to write each other
    d. ( kotizatu) to perform; zer \egin\\\egin dolarrak? what did the dollar do?
    e. ( joko egin) to play; musean \egin play mus; \egingo al dugu kartetan? shall we play cards?
    f. ( bide egin) i. ( jo) to head for; ezkerrera \egin zuen he veered to the left ii. ( igaroz) zelai eta mendiak \egin zituen atzerritik bere etxera he went across meadows and mountains abroad to get to his house
    9. ( bukatu) nireak \egin du I've had it | my number's up Lagunart. ; hireak \egin dik you've had it!
    10. (G) ( erein) to sow
    11. ( uste izan) to think, believe; neska laguna zela \egin nuen I took her for your girlfriend | I thought she was your girlfriend
    12. ( begiratu) to look out; leiho horrek plazara egiten du that window looks out on the square da/ad.
    1. to become; apaiza \egin zen he became a priest
    2. ( iruditu) [ zaio ] to seem, look; zaila egiten zait hori sinestea it's hard for me to believe that
    3. ( ohitu) to get used (- ra: to) ; azkenean lanera \egin zen finally he got used to the job
    4. ( kokatu) to be located, be; non egiten da herri hori? where is that town located? Oharra: egin duten esaerak aurkitzeko, bila itzazu izenaren, adjektiboaren eta abarren adieran, adib., hitz egin aurkitzeko, bila ezazu hitz adieran
    II.
    ad/lag.
    1. (B) ( + -ke) hori egin da(g)iket I can do that; eroan e(g)izu! take it away!
    a. ( du/ad.) to do; beste guztiak itsutu \egin al ditu? has it blinded all the rest?
    b. ( da/ad.) zer esan du?— joan \egingo direla esan du what did he say? — he said they would go

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > egin

  • 13 erakarri

    iz. effect, outcome, consequence; edabe magikoak \erakarri miragarriak izan zituen the magic potion had miraculous effects du/ad.
    1. ( ekarri, eragin) to have... brought over; makina hori \erakarriko dugu we'll have that machine brought over ; hiritik \erakarri zituzten they had them brought from the city
    2.
    a. to attract, draw; jendetza handia\erakarri zuen it {attracted || drew} a crowd
    b. Fis. to attract
    c. ( liluratu) to attract, lure; printzesaren edertasunak \erakarri zuen the princess' beauty lured him; haren izakera gaiztoak bekatu larri bat egitera \erakarri zuen his bad character led him to commit a grievous sin
    3. ( sinestarazi) to win over; erakar itzazu hitz politekin win them over with pretty words
    4. ( garraiatu, eraman) to carry, transport
    5. ( ekarri, sortu, sortarazi) to result in, bring about; horrek ez du ondorio onik \erakarriko that won't result in anything good; gehiegi edateak {erakartzen (I) || \erakarri (H) } ditu kalteak overdrinking usually causes harm; zer kalte \erakarri zion patxaranak! the sloe anisette certainly gave him a hangover!
    6. ( eskatu) to ask (for); esandakoa baino gehiago ez ezazue erakar do not demand more that what was said
    6. ( erdietsi, lortu) omen eta ondasuna \erakarri ditu she's acquired fame and wealth
    7. ( ekoiztu) to bring in, produce ; gure landak urtean bi uzta erakartzen ditu our land brings in two harvests a year

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erakarri

  • 14 fruitu

    iz.
    1.
    a. fruit; \fruitu {heldua || ondua} ripened fruit; \fruitu lehorrak nuts ; \fruitutzat ezkurra ematen duten zuhaitzak trees which bear acorns as fruit; harrak jotako \fruitua worm-infested fruit
    b. [ izenen aurrean ] \fruitu-landareak fruit plants
    2. (irud.)
    a. Paradisuko \fruitu debakatua the forbidden fruit of Paradise
    b. ( sabeleko umea) child ; eta bedeinkatua zure sabeleko \fruitua and blessed be the fruit of thy womb
    c. ( ondorioa) product, consequence; hortxe duzu nagikeriaren \fruitua there you have the fruits of your laziness; haren lanaren \fruitua the fruit of his labours

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > fruitu

  • 15 garrantzi

    iz. importance, consequence, import formala. ; \garrantzi handiko arazoak very important matters | matters of great import formala.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > garrantzi

  • 16 geroko

    iz.
    1. ( etorkizuna) future; \gerokoaren beldurrik gabe without fear for the future
    2. ( ondorio kaltegarria) consequence; t eilatutik etori da, baina ez du \gerokorik izango he fell off the roof but nothing will come of it; gero \gerokoak we'll cross the bridge when we come to it il. future, upcoming; \geroko bizitza future life; \geroko batean at a future date adb. for later; egitekoak \geroko utzi to leave things for later

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > geroko

  • 17 horrenbestez

    adb. thus, in that way, consequently, as a consequence

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > horrenbestez

  • 18 koipe

    iz.
    1. ( animaliaren gantzarekin egiten den gaia) fat, grease; dripping ; lukainka bezala \koipea dariola as greasy as a piece of sausage; \koipetan egindako janariak greasy foods | deep-fried foods; hau nazka! \koipe asko eta urdai gutxi! how disgusting! so much grease and so little bacon!
    b. ( zikindua) grease, grease stain
    c. ( gorputzari d.) oil; izerdi-patsetan dago, \koipea dariola he's sweating {up a storm || something fierce || profusely formala. }
    2. Tek. oil; eskuak \koipe beltzez zikindu zitzaizkion he got his hands black with oil
    3. (irud.) ( lausengua) unction, flattery, adulation; \koipea zeriola etorri zen he was unctuous when he came; \koipez unctuously
    4. ( subornua) payoff, payola, kickback, bribe; -(r)i \koipea eman to {buy || pay} off; \koipea hartu to be bought off | to accept {kickbacks || bribes}
    5. (B) ( garrantzia) importance, consequemce, magnitude; \koiperik ez dauka it's of no consequence io. unctuous, wheedling

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > koipe

  • 19 nornahi

    izo.
    1. anyone, anybody; \nornahik egin dezake hori anyone can do that; gizona, \nornahi dela, zer da gizon besterik? what else is a man, whoever he is, but a man?;; nik, bederen, posible ikusten dut, noizbait, nekearen nekez, Freedoniako Gobernu batek, \nornahi duela buru, amore ematea autodeterminazioaren eskakizunari I, for one, think it possible that some day, after a great deal of strife, a government in Freedonia, whoever heads it, will give in to the demand for self-determination; herri hartan arras axola gutxi zuten \nornahiren biziak in that country human life was of little consequence; hortik kanpo, Txomin \nornahi bezain gizon zintzo eta atsegina zen apart from that Txomin was as sincere and pleasant as the next man
    2. Zah. bere edo bertze \nornahi den baitan within him or within any other

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > nornahi

  • 20 ondore

    iz.
    1. succession
    2.
    a. ( seme-alabak) offspring
    b. descendant
    3. ( ondorioa) consequence, repercussion, outcome

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ondore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • conséquence — [ kɔ̃sekɑ̃s ] n. f. • v. 1240; lat. consequentia 1 ♦ Suite qu une action, un fait entraîne. ⇒ contrecoup, développement, effet, prolongement, réaction, résultat, retentissement, retombée, séquelle. Conséquence indirecte. ⇒ rejaillissement,… …   Encyclopédie Universelle

  • conséquence — CONSÉQUENCE. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une conséquence. La conséquence qu on en tire est juste. La conséquence est fausse. La conséquence est mal tirée. Nier une conséquence. Prouver une conséquence. f♛/b]… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • consequence — Consequence. s. f. Conclusion tirée d une ou de plusieurs propositions. Tirer une consequence. la consequence que l on en tire est juste. la consequence est fausse. la consequence est mal tirée. nier une consequence. prouver une consequence. Il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Consequence — may refer to: In logic, consequence relation, also known as logical consequence, or entailment In operant conditioning, a result of some behavior Consequentialism, a theory in philosophy in which the morality of an act is determined by its… …   Wikipedia

  • Consequence — Conséquence Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • consequence — Consequence, Consequentia, Cic. Chose grave et de consequence, Seria res. Cela est de consequence, Permagni interest. C est une matiere de consequence, Pertinet ad exemplum, Refert exempli, B. ex Plin. iun. Une sentence qui est de plus grande… …   Thresor de la langue françoyse

  • Consequence — Con se*quence, n. [L., consequentia: cf. F. cons[ e]quence. See {Consequent}.] 1. That which follows something on which it depends; that which is produced by a cause; a result. [1913 Webster] Shun to taste, And shun the bitter consequence. Milton …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Consequence — (2007) Consequence (eigentlich Dexter Raymond Mills Jr.) (* 14. Juni 1977) ist ein US amerikanischer Rapper aus Queens, New York City. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • consequence — I (conclusion) noun aftereffect, aftergrowth, aftermath, climax, completion, conclusion, consecutio, consummation, culmination, decision, deduction, denouement, derivation, derivative, determination, development, effect, emanation, ensual,… …   Law dictionary

  • consequence — [kän′si kwens΄, kän′sikwəns] n. [OFr < L consequentia < consequens, prp. of consequi, to follow after < com , with + sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a result of an action, process, etc.; outcome; effect 2. a logical result or… …   English World dictionary

  • Consequence — photo: David Shankbone Consequence es un rapero estadounidense de Queens, Nueva York, apareció frecuentemente en el Beats, Rhymes and Life de A Tribe Called Quest, y últimamente ha renacido gracias a una serie de temas junto a Kanye West, como… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»